1
00:01:29,089 --> 00:01:31,341
Pai ! Acordar.
2
00:01:31,508 --> 00:01:34,719
- Eu quero panquecas.
- Ok, querido. Estou chegando.
3
00:01:38,932 --> 00:01:40,058
Eu quero um pouco de xarope.
4
00:01:42,227 --> 00:01:43,728
Eu gostaria de um pouco de xarope.
5
00:01:43,979 --> 00:01:45,605
Eu gostaria de um pouco de xarope.
6
00:01:49,276 --> 00:01:51,736
- Bom dia. Você acordou cedo.
- Bom dia.
7
00:01:51,903 --> 00:01:54,656
eu queria nadar
antes de dar minhas aulas.
8
00:01:57,742 --> 00:01:59,995
Será necessário
que você me ensine a surfar.
9
00:02:00,161 --> 00:02:01,580
Para você ou para seu substituto?
10
00:02:01,746 --> 00:02:02,706
Parar!
11
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
Sr.
12
00:02:04,958 --> 00:02:06,501
Sou o Tenente Norte.
13
00:02:08,461 --> 00:02:09,254
Podemos falar?
14
00:02:10,505 --> 00:02:11,256
Sim.
15
00:02:11,423 --> 00:02:13,466
Vamos, vamos para a praia.
16
00:02:13,717 --> 00:02:15,218
Papai está chegando, querido.
17
00:02:19,598 --> 00:02:20,348
O que há?
18
00:02:21,474 --> 00:02:23,518
Tenho más notícias.
19
00:02:26,062 --> 00:02:27,939
Jessica Meyer foi morta esta manhã.
20
00:02:28,773 --> 00:02:30,066
O que ?
21
00:02:30,400 --> 00:02:31,776
Desculpe.
22
00:02:35,822 --> 00:02:39,075
Eu fiz o café da manhã para ele.
Ela deveria estar lá.
23
00:02:39,326 --> 00:02:41,119
Ela estava na praia.
24
00:02:42,829 --> 00:02:44,080
A causa da morte
25
00:02:44,331 --> 00:02:47,709
seria um golpe na cabeça.
Pensamos em um assassinato.
26
00:02:50,545 --> 00:02:52,339
Não, não meu bebê.
27
00:03:00,639 --> 00:03:02,307
Você deve vir para a estação.
28
00:03:02,641 --> 00:03:04,476
Temos perguntas para lhe fazer.
29
00:03:05,185 --> 00:03:06,519
Sr. Johnson?
30
00:03:17,906 --> 00:03:19,699
Hoje
31
00:03:33,171 --> 00:03:34,214
Olá.
32
00:03:38,051 --> 00:03:38,802
Noite difícil?
33
00:03:39,719 --> 00:03:40,845
O que você tem?
34
00:03:43,098 --> 00:03:44,599
Eu bati meu dedo do pé.
35
00:03:46,518 --> 00:03:48,436
Temos que falar off the record.
36
00:03:48,603 --> 00:03:52,315
Segure seu cowboy,
Eu não preciso de outro bastardo.
37
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
Ele não está lá.
38
00:03:55,527 --> 00:03:57,779
- Não é da sua conta.
- Não.
39
00:03:58,029 --> 00:03:59,614
- Dê à luz!
- Sim.
40
00:03:59,948 --> 00:04:01,866
É um pouco louco.
41
00:04:02,158 --> 00:04:04,953
Acredito que Sevvy é inocente.
42
00:04:05,203 --> 00:04:06,413
Você está aqui para isso?
43
00:04:07,414 --> 00:04:08,164
Tchau.
44
00:04:08,415 --> 00:04:09,165
Espere.
45
00:04:10,000 --> 00:04:11,334
Estou falando sério.
46
00:04:13,295 --> 00:04:15,338
Sevvy não matou Jessica.
47
00:04:18,550 --> 00:04:22,470
Eu não odeio mais nada
do que um cliente inocente.
48
00:04:22,846 --> 00:04:26,891
Se os culpados forem para a prisão,
este é certamente o lugar deles.
49
00:04:27,893 --> 00:04:29,644
Mas clientes inocentes,
50
00:04:30,228 --> 00:04:31,897
Isso me impede de dormir.
51
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
Eles entram furtivamente em meu cérebro.
52
00:04:34,482 --> 00:04:36,318
Eles assombram meus pensamentos.
53
00:04:37,235 --> 00:04:38,778
Pessoas inocentes me torturam.
54
00:04:41,239 --> 00:04:42,574
Daí a minha presença.
55
00:04:43,283 --> 00:04:44,701
Com toda humildade.
56
00:04:45,535 --> 00:04:46,703
Para discutir.
57
00:04:48,997 --> 00:04:50,123
Digitar.
58
00:04:53,627 --> 00:04:56,671
Você tem que cuidar de si mesmo
e trabalhar em casa.
59
00:04:56,838 --> 00:04:57,589
Veremos.
60
00:04:57,923 --> 00:04:59,507
É um grande dia para nós.
61
00:05:00,800 --> 00:05:01,509
Como é isso?
62
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
Nós conversamos sobre isso.
63
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
O que você fez?
64
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
Você deve anunciar sua candidatura.
65
00:05:12,270 --> 00:05:13,772
Eu não estou pronto.
66
00:05:14,314 --> 00:05:16,858
Eles estão aqui, então esteja pronto.
67
00:05:26,910 --> 00:05:28,620
Você achou que ia morrer?
68
00:05:28,787 --> 00:05:29,746
Por que o perseguidor
69
00:05:29,996 --> 00:05:31,081
atacou você?
70
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
Ele é um indivíduo perturbado.
71
00:05:33,458 --> 00:05:36,211
Não sei o que o motivou.
72
00:05:36,753 --> 00:05:38,255
Você está fazendo um anúncio?
73
00:05:40,674 --> 00:05:42,467
Não, sem anúncios.
74
00:05:42,717 --> 00:05:44,427
Quero agradecer a CJ Emerson.
75
00:05:44,594 --> 00:05:47,472
É ela quem merece
toda essa atenção.
76
00:05:48,181 --> 00:05:49,349
OBRIGADO.
77
00:06:08,910 --> 00:06:11,288
Praw e Wilson
Escritório de advocacia
78
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
O ingrediente principal,
79
00:06:53,496 --> 00:06:54,873
é leite.
80
00:06:55,582 --> 00:06:57,500
Isso dá leveza aos ovos.
81
00:06:58,418 --> 00:06:59,377
Você divaga.
82
00:07:01,796 --> 00:07:04,674
Eu sei que você não vai trancar
um homem inocente.
83
00:07:04,925 --> 00:07:07,344
- Acredito que ele é culpado.
- Por agora.
84
00:07:09,220 --> 00:07:11,181
Vai ficar bom entre nós?
85
00:07:11,431 --> 00:07:12,599
Para que ?
86
00:07:13,099 --> 00:07:14,976
O que eu vou dizer
é confidencial.
87
00:07:15,227 --> 00:07:18,480
E eu sei
o quanto a ética é importante para você.
88
00:07:18,647 --> 00:07:20,065
Faça um esforço.
89
00:07:20,857 --> 00:07:21,900
Juro ficar quieto.
90
00:07:22,525 --> 00:07:23,735
Diga-me por que
91
00:07:23,985 --> 00:07:26,196
você está convencido de sua inocência.
92
00:07:26,863 --> 00:07:29,074
Encontramos algumas informações em Vegas.
93
00:07:29,241 --> 00:07:31,910
Jéssica treinou
para matar Sevvy,
94
00:07:32,160 --> 00:07:33,662
ela tinha um professor de tiro.
95
00:07:33,828 --> 00:07:36,748
Ela tinha medo dele,
ela queria se proteger.
96
00:07:45,882 --> 00:07:47,550
Ela parece assustada?
97
00:07:50,303 --> 00:07:53,014
Por que ela foi
� Vegas em segredo?
98
00:07:53,390 --> 00:07:56,309
Ela tinha uma ideia em mente
e alguém a ajudou.
99
00:08:00,021 --> 00:08:00,939
O que ?
100
00:08:03,316 --> 00:08:04,401
Nada.
101
00:08:05,443 --> 00:08:07,529
Eu compartilhei, é a sua vez.
102
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
Assisti novamente aos vídeos da Jéssica.
103
00:08:14,786 --> 00:08:17,455
Eu pensei ter visto algo,
uma sombra.
104
00:08:17,706 --> 00:08:19,040
Ela estava acompanhada?
105
00:08:19,291 --> 00:08:20,125
Sem dúvida.
106
00:08:20,375 --> 00:08:21,751
Eu sabia!
107
00:08:22,002 --> 00:08:24,754
Isso não significa nada,
exceto que você tem que cavar.
108
00:08:25,005 --> 00:08:28,008
Você sabe o que?
Vamos procurar a resposta.
109
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
Junto.
110
00:08:31,678 --> 00:08:35,015
Não hesitarei em me ajudar
de nossas descobertas contra você.
111
00:08:35,974 --> 00:08:36,766
Nem eu.
112
00:08:49,112 --> 00:08:51,156
Brianna, obrigado por ter vindo.
113
00:08:51,323 --> 00:08:52,866
Parece que é urgente.
114
00:08:53,033 --> 00:08:55,493
Minha assistente gosta de exagerar.
Sente-se.
115
00:08:55,660 --> 00:08:57,662
Você viu meu vice
116
00:08:57,913 --> 00:08:59,331
sorrir na frente da mídia?
117
00:08:59,581 --> 00:09:00,373
Sim.
118
00:09:00,624 --> 00:09:02,542
Dizem que ele queria contratar você.
119
00:09:03,335 --> 00:09:05,587
Ele ainda não decidiu nada,
para dizer o mínimo.
120
00:09:06,338 --> 00:09:08,506
Mas eu dei a ele
bom conselho.
121
00:09:09,466 --> 00:09:10,216
saber?
122
00:09:12,093 --> 00:09:13,261
Estou parando os presentes.
123
00:09:18,224 --> 00:09:19,059
Aqui...
124
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
duzentos
125
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
trinta e sete dólares.
126
00:09:24,481 --> 00:09:26,566
É um depósito. Eu tenho fundos.
127
00:09:27,400 --> 00:09:29,194
Dezenas de milhares de dólares.
128
00:09:30,237 --> 00:09:32,364
Eu lhe dou a mesma estratégia.
129
00:09:33,490 --> 00:09:34,866
Isso funcionará para você.
130
00:09:37,994 --> 00:09:38,662
Oi.
131
00:09:44,084 --> 00:09:45,877
Eu não quero falar com você.
132
00:09:47,796 --> 00:09:49,339
Você está chateado, isso é normal.
133
00:09:49,506 --> 00:09:53,134
Mas você não quer saber
o que estamos fazendo aqui, juntos?
134
00:10:03,061 --> 00:10:04,437
Do que se trata?
135
00:10:05,230 --> 00:10:08,858
Vídeos feitos por Jéssica.
Alguém a ajudou.
136
00:10:10,318 --> 00:10:11,695
Não sou eu.
137
00:10:11,861 --> 00:10:13,488
Eu não estava ciente.
138
00:10:13,738 --> 00:10:15,532
- Um amigo?
- Ou um amante?
139
00:10:15,782 --> 00:10:18,660
Se ela tivesse enganado meu pai,
ela teria me contado?
140
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
O que isso significa?
141
00:10:21,997 --> 00:10:24,749
Achamos que essa pessoa
poderia tê-la matado.
142
00:10:24,916 --> 00:10:25,667
Sem chance.
143
00:10:25,917 --> 00:10:26,835
Faz sentido.
144
00:10:27,002 --> 00:10:29,379
Esta pessoa
pode resolver o enigma.
145
00:10:29,713 --> 00:10:32,173
Sua mãe
tentei ajudar Jéssica, certo?
146
00:10:32,424 --> 00:10:37,012
Ela estava zombando de Jéssica.
Ela a via como um obstáculo.
147
00:10:37,387 --> 00:10:40,432
Isso é tudo. Lá ela se recuperou
o dinheiro do meu pai.
148
00:10:42,267 --> 00:10:43,059
Como é isso?
149
00:10:43,810 --> 00:10:45,604
- Meu pai disse alguma coisa?
- Não.
150
00:10:46,521 --> 00:10:50,650
Se ele for para a prisão, minha mãe
terá o controle de sua fortuna.
151
00:10:55,655 --> 00:10:57,824
- Eu não quero brigar.
- Nem eu.
152
00:11:01,912 --> 00:11:03,413
Desculpe pela outra vez.
153
00:11:08,543 --> 00:11:09,586
tenho a impressão...
154
00:11:11,588 --> 00:11:12,881
Eu não sei.
155
00:11:14,841 --> 00:11:18,011
eu tenho a impressão
que nada é como eu pensava.
156
00:11:19,679 --> 00:11:21,264
É sempre assim.
157
00:11:21,640 --> 00:11:24,476
Assim que eu pisco os olhos,
o mundo está mudando.
158
00:11:27,771 --> 00:11:29,272
Você já me amou?
159
00:11:32,442 --> 00:11:33,526
Quero dizer...
160
00:11:34,069 --> 00:11:35,654
realmente gostou?
161
00:11:39,115 --> 00:11:40,325
Desesperadamente.
162
00:11:54,339 --> 00:11:56,424
Você sabe tudo, certo?
163
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
Sim.
164
00:12:02,681 --> 00:12:05,225
eu me arrependo
que acabou assim.
165
00:12:27,080 --> 00:12:28,248
Charlie, Maya Travis.
166
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
- Um maki?
- Talvez mais tarde.
167
00:12:32,669 --> 00:12:35,589
Aqui está tudo que Buck encontrou
em Julianne.
168
00:12:35,839 --> 00:12:37,757
- Para prendê-la?
- Para a investigação.
169
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
Estamos investigando, certo?
170
00:12:39,593 --> 00:12:44,389
Julianne tem um álibi.
Ela estava na casa de Vick Marshall.
171
00:12:44,556 --> 00:12:46,099
Foi filmado.
172
00:12:46,349 --> 00:12:48,018
Está sendo manipulado.
Você esqueceu?
173
00:12:49,102 --> 00:12:51,229
Ela pode ter contratado um assassino.
174
00:12:51,479 --> 00:12:52,731
Transferências estranhas?
175
00:12:54,441 --> 00:12:57,652
Não, mas ela poderia ter
reserve o líquido.
176
00:12:57,903 --> 00:13:01,156
Você pensa
que Julianne matou Jéssica
177
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
recuperar o dinheiro de Sevvy?
178
00:13:04,284 --> 00:13:06,411
Ela é uma mestre manipuladora.
179
00:13:07,621 --> 00:13:09,122
Temos que ir para a casa de Julianne.
180
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
Obtenha um mandado.
181
00:13:10,624 --> 00:13:11,833
Isso combinaria com você.
182
00:13:12,000 --> 00:13:14,836
Ele é minha testemunha.
Isso destruiria sua credibilidade.
183
00:13:15,086 --> 00:13:16,880
Uma acusação de assassinato também.
184
00:13:19,007 --> 00:13:21,801
Certamente não encontraremos nada,
mas você tem que pesquisar.
185
00:13:24,721 --> 00:13:26,431
Dê-me duas ou três horas.
186
00:13:30,560 --> 00:13:31,645
Você trabalha com Lobo?
187
00:13:32,103 --> 00:13:34,356
Muito extra-oficialmente, sim.
188
00:13:34,522 --> 00:13:35,899
Você confia nele?
189
00:13:36,149 --> 00:13:39,236
Não, mas eu preciso saber
Quem é essa sombra?
190
00:13:40,070 --> 00:13:41,571
Se Jéssica realmente importasse
191
00:13:41,821 --> 00:13:44,407
mate Sevvy,
Isso coloca tudo em questão.
192
00:13:44,658 --> 00:13:46,910
- Até a culpa dele?
- Até isso.
193
00:13:51,915 --> 00:13:54,960
Eu quero saber a verdade
seja lá o que for.
194
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
Juliana?
195
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
Ela mentiu para a polícia
e ela tem um motivo.
196
00:13:59,631 --> 00:14:01,341
Nós seguimos o dinheiro.
197
00:14:02,509 --> 00:14:03,885
Não é impossível.
198
00:14:04,594 --> 00:14:06,471
- Preciso de um favor.
- Diga-me.
199
00:14:07,013 --> 00:14:08,056
Eu não deveria...
200
00:14:08,306 --> 00:14:11,184
Maya, sou uma menina crescida.
201
00:14:12,519 --> 00:14:14,187
Não é realmente legal.
202
00:14:30,078 --> 00:14:31,538
Sua irmã está aqui.
203
00:14:31,788 --> 00:14:33,623
-Estrela!
- Olá, gracinha.
204
00:14:38,461 --> 00:14:39,421
Por que você está aqui?
205
00:14:40,255 --> 00:14:42,757
Estrela vai cuidar de você
alguns dias.
206
00:14:43,008 --> 00:14:44,926
Papai tem coisas para resolver.
207
00:14:45,969 --> 00:14:47,679
Vá guardar suas coisas.
208
00:14:54,519 --> 00:14:55,562
OBRIGADO.
209
00:14:55,812 --> 00:14:56,563
É normal.
210
00:14:57,480 --> 00:14:59,065
Ela é minha irmã.
211
00:15:04,988 --> 00:15:06,281
Eu te amo, Estrela.
212
00:15:08,658 --> 00:15:11,453
Sunny pode ficar comigo
contanto que você quiser.
213
00:15:17,292 --> 00:15:18,710
Você está pronto?
214
00:15:29,596 --> 00:15:32,474
Estamos esperando por reviravoltas.
Você tem que se preparar.
215
00:15:33,183 --> 00:15:35,810
Eu trabalho com alguém
que não vou nomear.
216
00:15:35,977 --> 00:15:37,270
Para resumir,
217
00:15:37,812 --> 00:15:41,274
pode ser o pesadelo de Sevvy
está chegando ao fim.
218
00:15:41,524 --> 00:15:43,360
Ele permanecerá livre.
219
00:15:43,985 --> 00:15:45,195
eu decidi
220
00:15:45,612 --> 00:15:48,698
que já era hora
para apresentar um pedido de arquivamento do caso.
221
00:15:49,199 --> 00:15:51,868
Como você sabe,
o pedido deve ser...
222
00:15:52,285 --> 00:15:53,370
Charlie.
223
00:15:54,204 --> 00:15:56,957
O promotor
fez um anúncio no Sevvy.
224
00:15:57,123 --> 00:15:58,166
Obrigado a todos
225
00:15:58,416 --> 00:15:59,793
por ter vindo tão rápido.
226
00:16:00,460 --> 00:16:01,711
Como promotor,
227
00:16:01,960 --> 00:16:03,255
Fico orgulhoso quando vejo
228
00:16:03,505 --> 00:16:07,175
a integridade da minha equipe
e respeito pela missão.
229
00:16:10,345 --> 00:16:11,721
O que seu chefe está fazendo?
230
00:16:14,140 --> 00:16:18,562
Infelizmente, o caso Meyer
foi terrivelmente mal administrado.
231
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
Apesar das minhas reservas,
232
00:16:21,064 --> 00:16:23,441
Eu permiti que Matthew Collier
233
00:16:23,690 --> 00:16:25,735
trazer de volta Maya Travis
234
00:16:25,984 --> 00:16:27,279
para o caso Meyer.
235
00:16:27,779 --> 00:16:29,573
Parece claramente
236
00:16:29,823 --> 00:16:31,157
que o Sr. Collier e a Sra. Travis
237
00:16:31,406 --> 00:16:33,994
lidere uma cruzada
contra o Sr. Johnson.
238
00:16:34,244 --> 00:16:38,206
Seus preconceitos os impedem
tratar este crime de forma objetiva.
239
00:16:38,540 --> 00:16:42,419
A investigação será retomada
por pessoas que não estiveram envolvidas
240
00:16:42,586 --> 00:16:43,712
este desastre.
241
00:16:44,296 --> 00:16:47,465
Devo retirar as acusações
contra o Sr. Johnson.
242
00:16:48,174 --> 00:16:50,218
Vou pedir o arquivamento do caso.
243
00:16:51,511 --> 00:16:52,679
Inchaço.
244
00:16:53,471 --> 00:16:55,056
Ele quebrou meu pescoço.
245
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
Isso é uma piada?
246
00:16:59,895 --> 00:17:01,897
Tem sido um pesadelo desde o início.
247
00:17:02,272 --> 00:17:04,900
Está ficando cada vez pior.
Se você não vê...
248
00:17:05,066 --> 00:17:08,028
Você não pode desistir do meu negócio
sem me consultar.
249
00:17:08,403 --> 00:17:10,780
Eu não preciso da sua permissão.
250
00:17:11,029 --> 00:17:13,617
Você se contentou em nos demolir.
251
00:17:13,992 --> 00:17:14,910
Eu fui honesto.
252
00:17:15,076 --> 00:17:16,536
Não é sobre nós,
253
00:17:16,786 --> 00:17:18,121
mas da sua eleição.
254
00:17:18,538 --> 00:17:20,498
Talvez você engane os eleitores,
255
00:17:20,747 --> 00:17:22,250
mas não seus funcionários.
256
00:17:22,500 --> 00:17:25,754
Depois deste golpe distorcido,
eles vão respeitar você mais.
257
00:17:25,921 --> 00:17:26,963
Você é um covarde.
258
00:17:27,213 --> 00:17:29,591
Você me forçou a fazer isso.
259
00:17:30,091 --> 00:17:31,176
Você pode sair,
260
00:17:31,426 --> 00:17:33,553
outra pessoa irá a tribunal.
261
00:17:33,803 --> 00:17:35,722
É problema meu, eu cuido disso.
262
00:17:42,729 --> 00:17:45,649
Não acredito que ele nos sacrificou.
263
00:17:45,815 --> 00:17:48,568
Isso é o que você estava planejando fazer
comigo.
264
00:17:50,528 --> 00:17:52,989
- O que ?
- Effy me contou sobre seu plano.
265
00:17:53,156 --> 00:17:57,369
Eu tive que servir de escudo
para sua carreira política.
266
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
Não venha comigo.
267
00:17:59,913 --> 00:18:01,039
Eu não quero ver você.
268
00:18:10,966 --> 00:18:13,718
O promotor
deu uma conferência de imprensa.
269
00:18:13,885 --> 00:18:14,970
Ele pede o arquivamento do caso.
270
00:18:17,264 --> 00:18:18,765
Ele não pode.
271
00:18:19,307 --> 00:18:21,601
É assim. Nós perdemos.
272
00:18:25,981 --> 00:18:28,608
Está na hora
que você encontre acomodação.
273
00:19:38,927 --> 00:19:40,764
Mais uma reviravolta
274
00:19:40,931 --> 00:19:44,184
no caso de assassinato
que envolve Sevvy Johnson.
275
00:19:44,351 --> 00:19:46,478
Todos
é esperado no tribunal.
276
00:19:46,645 --> 00:19:50,232
Os promotores deveriam
retire as acusações
277
00:19:50,398 --> 00:19:52,108
contra o ator em dificuldade.
278
00:19:52,275 --> 00:19:57,280
O promotor Alan Wiest promete
que a investigação continuará.
279
00:20:01,493 --> 00:20:03,161
Olá, pai. Você está pronto?
280
00:20:04,996 --> 00:20:07,207
Sim. Você não deve se atrasar.
281
00:20:09,542 --> 00:20:12,629
Você quer dirigir bem?
Estou um pouco tenso.
282
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
Vamos levar o Maybach?
283
00:20:14,631 --> 00:20:16,925
Eu concordo em me sacrificar.
284
00:20:24,557 --> 00:20:27,143
Você tinha que vir e se gabar.
285
00:20:27,310 --> 00:20:31,189
Eu queria dizer que eu teria gostado
que isso aconteça de forma diferente.
286
00:20:31,731 --> 00:20:33,650
Eu queria vencer você de forma justa.
287
00:20:34,442 --> 00:20:37,279
Há quanto tempo você está lutando?
Leal?
288
00:20:37,904 --> 00:20:39,155
Você está pronto?
289
00:20:49,957 --> 00:20:52,084
Em relação ao D.E.S. investigação
290
00:20:52,251 --> 00:20:53,961
que Loni te contou...
291
00:20:54,128 --> 00:20:56,422
Isso é besteira.
Wiest inventou tudo.
292
00:21:05,598 --> 00:21:08,642
É um grande dia.
Eu sabia que isso iria acontecer.
293
00:21:08,809 --> 00:21:09,643
Levantar.
294
00:21:11,061 --> 00:21:13,230
Divisão 125
do Tribunal Superior
295
00:21:13,731 --> 00:21:14,982
sente-se agora,
296
00:21:15,232 --> 00:21:16,650
presidido pela Sra. Song.
297
00:21:17,860 --> 00:21:18,736
Sente-se.
298
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
O ministério público
contra Severen Johnson.
299
00:21:23,991 --> 00:21:26,410
- Estamos aqui...
- Senhora Juíza.
300
00:21:27,995 --> 00:21:30,497
Desculpe, mas antes de prosseguir,
301
00:21:30,664 --> 00:21:33,334
Eu demiti meu advogado
e decide ficar sem ele.
302
00:21:33,751 --> 00:21:35,794
Eu quero me representar.
303
00:21:38,714 --> 00:21:40,049
Senhora Juíza,
304
00:21:40,925 --> 00:21:42,885
Mudei de ideia.
305
00:21:43,260 --> 00:21:44,595
Eu imploro...
306
00:21:45,387 --> 00:21:46,305
culpado.
307
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
Precisamos de um minuto.
308
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
Você está delirando?
309
00:22:00,444 --> 00:22:02,112
O que você está fazendo?
310
00:22:02,446 --> 00:22:04,949
Foi vencido.
Você perdeu a cabeça?
311
00:22:06,700 --> 00:22:08,786
Eu tinha que fazer a coisa certa.
312
00:22:09,036 --> 00:22:13,374
Você afirma sua inocência
e de repente você é culpado?
313
00:22:15,125 --> 00:22:18,087
Você está protegendo alguém.
Quem é?
314
00:22:19,338 --> 00:22:20,381
Sevvy,
315
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
Eu não posso deixar você fazer isso.
316
00:22:22,508 --> 00:22:23,968
Você não pode me impedir.
317
00:22:25,135 --> 00:22:26,887
Eu não vou desistir.
318
00:22:27,054 --> 00:22:28,931
Eu descobrirei a verdade.
319
00:22:35,896 --> 00:22:38,941
Você lutou até a morte por mim.
320
00:22:44,530 --> 00:22:46,740
Você era meu amigo
quando necessário.
321
00:22:48,117 --> 00:22:51,662
É meu
para tomar esta decisão.
322
00:22:54,665 --> 00:22:56,458
Eu peguei.
323
00:22:58,669 --> 00:23:00,004
Acabou.
324
00:23:43,631 --> 00:23:45,049
Você conseguiu.
325
00:23:46,175 --> 00:23:47,468
Você entendeu.
326
00:23:49,178 --> 00:23:50,346
Você acha isso?
327
00:23:53,265 --> 00:23:57,728
Sevvy Johnson passará
o resto de sua vida na prisão.
328
00:23:58,520 --> 00:24:00,981
Sonhamos com isso há oito anos.
329
00:24:01,148 --> 00:24:02,358
Eu sei.
330
00:24:02,942 --> 00:24:06,612
Mas ainda me sinto vazio.
331
00:24:09,573 --> 00:24:13,619
Achamos que sabemos o que sentiremos
obtendo satisfação,
332
00:24:13,786 --> 00:24:16,956
mas podemos estar errados.
333
00:24:19,708 --> 00:24:21,043
Desculpe.
334
00:24:24,213 --> 00:24:25,547
Para tudo.
335
00:24:28,342 --> 00:24:30,052
Por um tempo...
336
00:24:32,805 --> 00:24:35,349
Esqueci quem eu realmente era.
337
00:24:41,313 --> 00:24:43,107
Renuncio às eleições.
338
00:24:44,483 --> 00:24:48,070
Vou renunciar ao meu cargo
e volte para implorar.
339
00:24:49,989 --> 00:24:51,282
Você estava certo.
340
00:24:52,074 --> 00:24:53,701
Meu lugar é no tribunal.
341
00:25:01,333 --> 00:25:03,711
Encontrei algo.
Estou no estacionamento.
342
00:25:05,212 --> 00:25:06,088
Eu tenho que ir.
343
00:25:42,583 --> 00:25:43,709
O que você vai fazer?
344
00:25:44,543 --> 00:25:45,753
Não sei.
345
00:25:51,133 --> 00:25:52,301
Meu diário
346
00:26:04,396 --> 00:26:06,440
Achei que encontraria você lá.
347
00:26:08,234 --> 00:26:10,194
Você tem o diário da minha mãe?
348
00:26:12,696 --> 00:26:15,449
Encontramos em seus pertences
na casa de Julianne.
349
00:26:17,993 --> 00:26:20,246
Eu gostaria de tê-lo há 8 anos.
350
00:26:20,579 --> 00:26:22,456
Não teria acontecido assim.
351
00:26:26,001 --> 00:26:27,836
Ajude-me a entender.
352
00:26:31,131 --> 00:26:33,175
Por que você matou Jéssica?
353
00:26:39,640 --> 00:26:41,767
4 meses atrás
354
00:26:47,982 --> 00:26:48,899
Essa é a assinatura dele?
355
00:26:49,567 --> 00:26:52,152
Quando sua mãe
decidiu se divorciar,
356
00:26:52,319 --> 00:26:54,446
ela nos confiou alguns negócios.
357
00:26:54,947 --> 00:26:57,199
Nós os mantivemos
após sua morte.
358
00:26:57,616 --> 00:27:00,077
Você tem 21 anos
nós os daremos a você.
359
00:27:00,703 --> 00:27:02,246
Você pode abri-lo.
360
00:27:08,752 --> 00:27:11,213
Listaremos os itens.
361
00:27:17,886 --> 00:27:20,055
Um envelope contendo vouchers.
362
00:27:21,974 --> 00:27:24,518
Um colar de pérolas
em um estojo de veludo.
363
00:27:29,982 --> 00:27:31,567
Um caderno verde.
364
00:27:49,793 --> 00:27:52,504
Como vai você? Eu vi você da janela.
365
00:27:54,423 --> 00:27:55,758
Eu realmente não sei.
366
00:27:56,717 --> 00:27:58,052
O que é?
367
00:28:03,891 --> 00:28:04,808
Pertenceu à minha mãe.
368
00:28:12,775 --> 00:28:14,109
Não é verdade...
369
00:28:15,236 --> 00:28:16,695
A parte em que ele a estrangula
370
00:28:17,363 --> 00:28:18,948
ou aquele em que ele bate nela
371
00:28:19,281 --> 00:28:21,367
porque ela chega tarde em casa?
372
00:28:24,870 --> 00:28:26,830
Ele faz isso com você também?
373
00:28:39,426 --> 00:28:41,929
Isso vinha acontecendo há meses.
374
00:28:42,388 --> 00:28:45,015
Ele batia nela ou a empurrava.
375
00:28:46,600 --> 00:28:48,978
Ele se sentiu culpado
e queria se atualizar.
376
00:28:49,812 --> 00:28:51,981
Jess estava pensando em deixá-lo,
mas...
377
00:28:54,275 --> 00:28:57,111
Realmente não deu certo para minha mãe.
378
00:28:58,445 --> 00:29:01,240
É Jéssica ou você
Quem teve a ideia de matá-lo?
379
00:29:05,411 --> 00:29:06,745
Eu nem sei mais.
380
00:29:08,872 --> 00:29:12,293
Nós dissemos para nós mesmos
que tínhamos que fazer isso.
381
00:29:13,752 --> 00:29:15,671
E de repente, foi lançado.
382
00:29:15,838 --> 00:29:18,424
Você queria fazer as pessoas acreditarem
� de legítima defesa.
383
00:29:19,133 --> 00:29:22,970
Sim. Nós sabíamos
que precisávamos de provas.
384
00:29:24,054 --> 00:29:25,848
Sobre o que ele estava fazendo.
385
00:29:26,015 --> 00:29:27,975
Precisávamos de testemunhas.
386
00:29:28,225 --> 00:29:29,727
Julianne e Ben Mitchell.
387
00:29:30,436 --> 00:29:31,562
Sim.
388
00:29:33,856 --> 00:29:35,858
Conte-me sobre os vídeos.
389
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
Você estava lá
quando Jéssica se filmou.
390
00:29:39,570 --> 00:29:40,779
Foi ideia minha.
391
00:29:42,239 --> 00:29:46,285
Quem teve a ideia
que Jessica usa a arma de Sevvy?
392
00:29:46,785 --> 00:29:48,996
Ela sabia que ele tinha um.
393
00:29:49,163 --> 00:29:51,165
Eu disse que isso nos ajudaria.
394
00:29:51,665 --> 00:29:54,084
Estávamos prontos para fazer isso,
395
00:29:55,002 --> 00:29:56,670
mas eles fizeram uma viagem.
396
00:29:59,298 --> 00:30:01,884
Ele fez
um tipo de terapia mágica
397
00:30:02,051 --> 00:30:06,513
e ela decidiu
que o relacionamento deles estava indo muito bem,
398
00:30:06,764 --> 00:30:08,599
que a terapia o curou.
399
00:30:08,766 --> 00:30:09,808
Você não acreditou.
400
00:30:09,975 --> 00:30:12,728
Com minha mãe também
ele teve bons períodos.
401
00:30:14,647 --> 00:30:16,190
Pode durar meses.
402
00:30:17,983 --> 00:30:19,818
Mas ele sempre recomeçava.
403
00:30:20,069 --> 00:30:22,238
Jessica pensou que ele havia mudado.
404
00:30:22,655 --> 00:30:25,449
Naquela manhã,
Eu só queria falar com ele.
405
00:30:26,408 --> 00:30:28,244
Eu queria abrir seus olhos.
406
00:30:28,410 --> 00:30:30,871
- Não quero mais falar sobre isso.
- Temos um plano.
407
00:30:31,121 --> 00:30:32,915
Pense nisso, ele não vai parar.
408
00:30:33,165 --> 00:30:35,417
- Ele parou.
- Não vai durar.
409
00:30:35,668 --> 00:30:38,337
Esquecemos o plano.
Eu lhe digo que ele mudou.
410
00:30:38,587 --> 00:30:40,130
Você realmente não está falando sério.
411
00:30:40,381 --> 00:30:42,299
Você não vê isso da mesma maneira que eu.
412
00:30:42,633 --> 00:30:45,010
Seu casal,
isso é tudo que importa?
413
00:30:45,259 --> 00:30:48,389
- E minha mãe, então?
- Sinto muito por ela.
414
00:30:48,639 --> 00:30:49,682
Ele a matou!
415
00:30:49,932 --> 00:30:51,892
Parar! Foi um plano estúpido.
416
00:30:52,268 --> 00:30:54,311
Não. Tínhamos que conseguir justiça.
417
00:30:54,562 --> 00:30:55,729
Eu não vou parar.
418
00:30:55,980 --> 00:30:57,815
Se ! Acabou.
419
00:30:58,065 --> 00:30:58,941
Eu ligo para ele.
420
00:31:13,080 --> 00:31:14,665
Eu não queria matá-la.
421
00:31:14,832 --> 00:31:16,625
Eu tinha mais controle sobre mim mesmo.
422
00:31:17,960 --> 00:31:21,714
Quando eu a vi deitada ali,
Eu sabia o que tinha que fazer.
423
00:31:22,256 --> 00:31:26,427
Eu estava com a toalha de Sevvy,
ele havia jogado tênis no dia anterior.
424
00:31:26,594 --> 00:31:28,304
Seu suor estava nele.
425
00:31:34,351 --> 00:31:36,437
Mas ela não merecia morrer.
426
00:31:38,230 --> 00:31:40,232
Ela não merecia morrer.
427
00:31:42,401 --> 00:31:43,694
Lamento.
428
00:32:09,970 --> 00:32:11,639
Eu não posso deixar isso acontecer.
429
00:32:14,016 --> 00:32:15,893
Vou solicitar o cancelamento.
430
00:32:16,143 --> 00:32:17,436
Não.
431
00:32:17,686 --> 00:32:18,938
Você não matou Jéssica.
432
00:32:26,904 --> 00:32:28,822
Eu matei Cassandra.
433
00:32:36,205 --> 00:32:37,831
Eu matei Nancy.
434
00:32:39,875 --> 00:32:42,127
- Acabou, é isso.
- Não.
435
00:32:42,628 --> 00:32:43,837
Isto é falso.
436
00:32:44,505 --> 00:32:48,092
Gabe descobriu a verdade
e foi isso que causou tudo isso.
437
00:32:48,842 --> 00:32:50,386
Você sabe, para o jornal.
438
00:32:52,096 --> 00:32:55,015
No julgamento,
Eu esperava que saísse
439
00:32:55,641 --> 00:32:57,601
e suas palavras me condenam.
440
00:32:58,602 --> 00:33:00,729
Gabe nunca deveria ter visto isso.
441
00:33:00,896 --> 00:33:02,398
Mas ele viu.
442
00:33:03,065 --> 00:33:04,441
Como você sabia?
443
00:33:06,652 --> 00:33:09,113
Abri a correspondência do advogado.
444
00:33:10,030 --> 00:33:11,574
Eu pensei que era para mim.
445
00:33:12,074 --> 00:33:15,286
Eu vi que ele estava com o jornal
e eu entendi.
446
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
A jaqueta que aparece,
447
00:33:17,663 --> 00:33:19,915
meu DNA na cena do crime...
448
00:33:21,125 --> 00:33:22,251
Gabe.
449
00:33:24,420 --> 00:33:26,547
Gabe poderia ter feito tudo isso.
450
00:33:27,673 --> 00:33:29,550
Você deve entender.
451
00:33:31,218 --> 00:33:32,595
A culpa é minha.
452
00:33:35,472 --> 00:33:37,600
Gabe matou a mulher que você amava.
453
00:33:37,850 --> 00:33:40,269
Porque eu matei a mãe dele!
454
00:33:40,519 --> 00:33:42,479
Mas você não matou Jéssica.
455
00:33:42,728 --> 00:33:44,648
Mas é como se eu tivesse feito isso
456
00:33:44,815 --> 00:33:46,400
com minhas próprias mãos.
457
00:33:47,192 --> 00:33:48,319
Você não vê isso?
458
00:33:48,819 --> 00:33:50,738
Tudo o que aconteceu...
459
00:33:50,988 --> 00:33:52,323
Tudo!
460
00:33:52,489 --> 00:33:54,617
Tudo o que aconteceu...
461
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
a culpa é minha.
462
00:33:59,038 --> 00:34:00,372
Por favor,
463
00:34:01,665 --> 00:34:03,125
Eu te imploro...
464
00:34:06,629 --> 00:34:08,130
deixe para lá.
465
00:34:16,889 --> 00:34:20,392
Nove anos atrás, Sevvy Johnson
matou sua esposa Cassandra
466
00:34:20,559 --> 00:34:22,728
e sua amiga Nancy Weeks.
467
00:34:23,145 --> 00:34:27,358
Hoje ele se declarou culpado
do assassinato de Jessica Meyer.
468
00:34:37,201 --> 00:34:40,120
Sr. Johnson vai passar
o resto de sua vida na prisão.
469
00:34:40,287 --> 00:34:42,414
É aqui que ele pertence.
470
00:34:42,581 --> 00:34:45,918
Hoje,
finalmente a justiça foi feita.
471
00:34:46,502 --> 00:34:50,881
Espero que isso acalme você
as famílias das vítimas.
472
00:34:57,137 --> 00:34:59,682
Ela não será mais capaz de enfrentar a si mesma.
473
00:34:59,974 --> 00:35:01,517
Porque ela bateu em você?
474
00:35:01,767 --> 00:35:05,312
Ela ganhou, ela não me venceu.
Não é a mesma coisa.
475
00:35:06,564 --> 00:35:10,067
Eu me culpo pelo que aconteceu
ao seu investigador.
476
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
Não vamos ficar pensando no passado.
477
00:35:12,736 --> 00:35:14,196
Quero falar sobre o futuro.
478
00:35:15,447 --> 00:35:16,824
Estou procurando por sangue fresco
479
00:35:17,241 --> 00:35:18,784
e você está desempregado.
480
00:35:19,034 --> 00:35:20,244
Eu trabalharia para você?
481
00:35:20,494 --> 00:35:22,371
- Sim.
- Por que eu faria isso?
482
00:35:23,706 --> 00:35:25,124
Pelo meu charme inegável.
483
00:35:29,211 --> 00:35:30,588
Você quer irritar Wiest.
484
00:35:31,630 --> 00:35:32,381
Talvez.
485
00:35:33,716 --> 00:35:34,717
Um pouco.
486
00:35:36,592 --> 00:35:37,845
E também...
487
00:35:38,929 --> 00:35:40,055
você é talentoso.
488
00:35:52,526 --> 00:35:53,903
Você vale tanto?
489
00:35:54,151 --> 00:35:55,404
Absolutamente.
490
00:35:58,908 --> 00:36:00,451
Bem-vindo ao meu escritório.
491
00:36:09,084 --> 00:36:11,712
São lanches,
coloque-os no banco de trás.
492
00:36:14,798 --> 00:36:16,592
Vá verificar se você pegou tudo.
493
00:36:21,305 --> 00:36:22,222
Estamos indo embora.
494
00:36:24,224 --> 00:36:25,809
Estou tirando ele de você.
495
00:36:25,976 --> 00:36:27,686
Longe desta família distorcida.
496
00:36:27,853 --> 00:36:30,314
Quero que ela tenha uma vida normal.
497
00:36:30,564 --> 00:36:34,193
Tudo que eu fiz,
foi para você e seus irmãos.
498
00:36:34,443 --> 00:36:36,070
É isso que você diz a si mesmo?
499
00:36:36,987 --> 00:36:39,698
Quero que você seja feliz, Estrela.
Realmente.
500
00:36:40,366 --> 00:36:41,242
Eu tenho tudo.
501
00:36:42,908 --> 00:36:44,286
Dê-me um abraço.
502
00:36:47,164 --> 00:36:48,958
Vou sentir sua falta.
503
00:36:52,753 --> 00:36:53,963
Aqui vamos nós, menina grande.
504
00:37:42,761 --> 00:37:44,305
Obrigado por ter vindo.
505
00:37:44,553 --> 00:37:46,515
Maya me disse para vir.
506
00:37:52,229 --> 00:37:53,898
Filho, eu não deveria perguntar.
507
00:37:54,523 --> 00:37:56,275
Você está me chamando de filho?
508
00:37:56,775 --> 00:37:58,485
Mas me prometa uma coisa.
509
00:38:02,531 --> 00:38:05,117
Prometa-me
que você não vai desperdiçar sua vida.
510
00:38:06,076 --> 00:38:09,538
Que você vai deixar esse fardo
para quem merece,
511
00:38:10,039 --> 00:38:11,290
para mim.
512
00:38:13,834 --> 00:38:15,628
Você precisa ouvir isso.
513
00:38:17,421 --> 00:38:19,548
Saiba que vou ficar aqui
514
00:38:19,840 --> 00:38:21,800
pelo resto dos meus dias
515
00:38:23,260 --> 00:38:25,638
porque eu entendo
o que eu roubei de você
516
00:38:26,889 --> 00:38:28,933
e a dor que lhe causei.
517
00:38:32,436 --> 00:38:35,689
Prometa-me
que você não vai desperdiçar sua vida.
518
00:38:37,233 --> 00:38:39,276
Viva sua vida.
519
00:38:41,237 --> 00:38:43,030
Como devo fazer isso?
520
00:38:46,992 --> 00:38:48,869
Acordando todos os dias
521
00:38:50,829 --> 00:38:52,331
e começando de novo.
522
00:39:54,560 --> 00:39:56,145
Eu fiz a coisa certa?
523
00:39:57,019 --> 00:39:58,188
Sim.
524
00:39:58,939 --> 00:40:00,149
Absolutamente.
525
00:42:16,660 --> 00:42:17,828
Sim.
526
00:42:27,504 --> 00:42:30,758
Adaptação: Clotilde Maville
527
00:42:31,008 --> 00:42:34,261
Legendas: DUBBING BROTHERS